Poedit es una herramienta de traducción gratuita y multiplataforma que te facilita la vida al traducir apps y webs en los formatos compatibles. Su motor principal es gettext, un conjunto de librerías y herramientas de localización utilizado por muchísimos proyectos y que ya viene integrado de serie en entornos como PHP, WordPress, Python y Linux. Si estás buscando la forma de traducir una aplicación o un sitio web a otro idioma, Poedit va a ser sin duda una de tus mejores opciones.
Una herramienta premium con un precio acorde
Poedit exprime el potencial de la IA y el machine learning para agilizar tus traducciones y disparar tu productividad.
Tienes a tu disposición una versión gratuita, pero son los planes Pro, Pro+ y Teams los que desbloquean funciones avanzadas como el deep learning o las utilidades colaborativas.
Nota: Los precios varían según el plan, tu región y el tamaño de tu equipo.Un arsenal de funciones potentes
Poedit es una utilidad potentísima que viene cargada de funciones interesantes, tanto si traduces a nivel profesional como si lo haces por afición.
En pocas palabras, te va a ahorrar un montón de horas ofreciéndote sugerencias en tiempo real mientras trabajas. Estas recomendaciones se generan a partir de tu propio historial o bien tirando de bases de datos compartidas online, si te decides por las versiones Pro.
Tiene otra función muy práctica que te permite traducir archivos enteros de forma automática para que tú solo tengas que dar un repaso y hacer las correcciones oportunas. Esto es un ahorro de tiempo brutal porque el software hace el trabajo pesado por ti. Además, se queda con tus patrones de edición para hacerte sugerencias similares más adelante.
En la versión Pro tienes acceso a todas tus estadísticas, pudiendo ver de un vistazo la cantidad de caracteres, palabras y líneas. Es una maravilla para poder presupuestar tu trabajo con precisión.Traduce contenido de WordPress sin esfuerzo
Tanto si tienes experiencia previa como si empiezas de cero, puedes traducir themes y plugins de WP sin calentarte la cabeza. Este es el punto que termina de convencer a cualquiera. Aunque no tengas ni idea de archivos PO o de las tripas de WordPress, puedes dejar que Poedit se encargue de todo y te traduzca cualquier theme o plugin.Nuestra opinión
Pocas herramientas de traducción funcionan tan bien como Poedit. Para los profesionales del sector es un programa imprescindible, porque ahorra muchísimo tiempo, te permite traducir las webs o apps que necesites a archivos PO y se apoya en la IA y el machine learning para que tu flujo de trabajo sea mucho más eficiente. La versión gratuita sobra para empezar a trastear, y siempre tienes la opción de dar el salto a los planes premium si se te queda corta.
